![]() |
互相抬杠的人也有“暴力共识”
violent agreement means: when two people think they are arguing, but fail to realize they actually agree。
“暴力共识”是指这样一种状态:两个人一直执念于争吵,却没有意识到他们其实是有共识的。
来看下面的对话:
ross: this arena is bigger than the old one。
罗斯:这个舞台比原来的大多了。
morgan: not much bigger。
摩根:也没那么大吧。
ross: it is bigger。
罗斯:确实是大了啊。
morgan: barely, hardly enough to notice。
摩根:几乎都看不出来大多少嘛。
ross: it's definitely bigger!
罗斯:绝对是大了!
morgan: but not much bigger!
摩根:但也没有大很多!
chris: uhhh, guys? you're in violent agreement。
克里斯:呃,亲爱的们?你们还是有“暴力共识”的呀。
下一篇文章: 双语:萤火虫造就的奇幻画面
上一篇文章: 看新闻学英语:世博预约的“优惠待遇”