 |
||
英语“Hello” 是怎么来的?
历史悬案
中文里用“喂”打招呼不知始于什么年代。对于这个字的另外两个用意，《汉语大字典》都有千年上下的典故：
作为“畏”的同义词，表示恐惧，可以求助南朝学人顾野王（519-581）开始编排的《玉篇》：“喂，恐也。”
作为哺食、喂养，则有投奔元朝的宋代文人方回（1227-1307）在《估客乐》里的一句“养犬喂肉睡毡毯，马厩驴槽亦丹雘”。（dān huò或dān wò，涂饰色彩。）
(你接电话时脱口而出的是什么词？)
我母亲来伦敦小住，还保持在北京的习惯，拿起话筒时中英文并进：“喂，hello！”以便两种语言的来电者兼顾。我在中国的时候也是这样接电话。
有人告诉我用“喂”现在显得老套且不恭敬，应当改说“你好”。但是“喂”（北京人发音通常是“外”）在我听来很亲切，还是舍不得放弃。
我们今天就来学习一下hello的来源。
this greeting is much newer than most people think. the use of hello as a greeting is only as old as the telephone. the first recorded use is from 1883.
it does, however, have earlier origins in other senses. it is a variant of hallo, which dates to 1840 and is a cry of surprise. that in turn is related to halloo,a cry to urge on hunting dogs. halloo dates to about 1700, but a variant,aloo, appears in shakespeare's king lear a century earlier than that.
and there is an even earlier variant, hollo, which dates to at least 1588 when shakespeare used it in titus andronicus. there are also cognates in other germanic languages.
hello was not a shoo-in for the telephone greeting either. it competed with several other options, including alexander graham bell's suggestion of ahoy, but pulled into an early lead and by the end of the 1880s was firmly ensconced.
译：
hello 这个问候的历史比大多数人想象的都要短，它只与电话问世的时间差不多，最早出现在1883年。
但是，它的起源的确还要更早一些，其前身是hallo，可追溯至1840年，那时意为因受惊而发出的叫喊声。而hallo则又与halloo有联系，halloo乃指敦促猎狗时的叫声，其历史又可上溯至1700年。但是，在更早的一个世纪之前，莎士比亚所著的《李尔王》（king lear）中就已经出现了另一个变形词aloo。
更早的变形词还有hollo，早在1588年莎士比亚就在《泰特斯阿多洛力克斯》（titus andronicus）中提及，在日耳曼语言中还有其它的同源词。
hello 也并非打电话时的唯一问候用语，同时还有其它的几种说法，包括亚历山大格拉赫姆贝尔（alexander graham bell）所提议的“喂” （ahoy）。但是hello被使用得较多，到了十九世纪八十年代末期，其用法得以固定。
但hello在书面上出现，则是在1883年以后。
hello 是由 ho 与 la 演变而来的，相当于招呼语ho,there! 1066年，诺曼底人征服英国，法语单词重音读法也传到了不列颠。于是，hala 变成了hallow。这种演变至少可追溯到1340年，英国第一位伟大诗人乔叟（geoffrey chaucer,1340--1400)在《坎特伯雷故事集》（canterbury tales) 就曾用过hallow。在16 世纪莎士比亚时代，hallow 演变成了halloo 或 halloa, 现在仍有不少人使用 halloo 这一古老的招呼语。19世纪，halloo 拼写成 hullo
，这种形式在爱迪生发明电话以且又演变成 hello。可以说，爱迪生是“发明”hello的第一人。从那时起，hello 便风靡起来。
美国著名小说家马克.吐温(mark twain)在《亚瑟王宫中的康涅狄格人》中首次记载了短语hello girl,后来遂成都市为美国英语中对话务员的通称。
生词表:
下一篇文章： 一边臭美 一边学英文
上一篇文章： 读新闻学单词：演艺圈流行“潜规则”