悄无声息间，上海中高级口译考试迎来了第十二个年头，而这十二年也见证了口译考试从最初的不为人所知，到普遍接受，再到如今“满城尽报中高口”热潮的点点滴滴。口译秋考在即，在这里我想和同学们分享一下口译考试中的技巧和经验。

　　对于相当多的学员来说，听力是口译学习的最大障碍，其实这也是大多数学员考试失败的原因所在。听力是很难一下提高的，所以我们在考前必须掌握一些技巧去攻克这道难关。

　　spot dictation： 重在熟练缩写，必须找出三天时间找人听写那些高频词汇，做到听到声音立刻写下缩写。记住：缩写的目的是让自己看懂，并非一定要按照小绿皮上面的。

　　statements：重在掌握七个题型和重要场景词汇，以及课堂总结的词伙儿。另外，做题时注意仿真，加快浏览选项的速度和代换速度。

　　长段子：把小绿书上的culture notes熟读。注意考试听力技巧和题型技巧。尤其养成对关键提示词first of all，moreover, on the other hand, however等词的敏感。

　　听译：无论怎样，小绿书每个听译单句和段子都要听过。熟练笔记技巧。然后再去做真题。practice makes prefect. 由于小绿书比真题快，所以在做真题时觉得如同慢镜回放。另外分行记录，给阅卷老师一种段落感也是得分的关键。

　　至于听力练习的材料，历年真题和小绿书是最好的复习资料了，有空做做word by word的dictation也很有帮助，最后就是我们上课时反复强调的一点，历年translation部分都会或多或少地有听力课本中的内容，所以大家务必要把script都看一遍。

　　另外考试时心态也是很重要的，千万不要因为前一道题的漏听而放弃后面的题目，just take it easy。听力过程中，要把握好誊抄的时间，仔细誊抄。

　　其实，中高级口译并不如大家想的那么深不可测，只要努力，pass绝对没有问题。最后，预祝大家在接下来的考试中取得出色的成绩，enjoy it & make it!