中国有很多精美的古诗，到了近代有很多都被翻译成各种语言的版本流传到国外，下面就是唐朝诗人王之涣的一首《出塞》的英文翻译：

出塞 乐府 王之涣

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

beyond the border folk-song-styled-verse wang zhihuan
where a yellow river climbs to the white clouds,
near the one city-wall among ten-thousand-foot mountains,
a tartar under the willows is lamenting on his flute
that spring never blows to him through the jade pass